在股价连续6天创新高，盘中涨破2050美元后，亚马逊市值突破万亿关口，成为继苹果公司之后全球第二家市值破万亿美元的公司。与此同时，亚马逊创始人兼CEO贝索斯的身家达到1656亿美元，在实时更新的彭博亿万富豪排行榜中，比排名第二的比尔·盖茨多了675亿美元。贝索斯也成为福布斯美国富豪榜30年来第一个资产超过1500亿美元的人。
2018年，亚马逊股价涨幅达到75%，飙升至历史最高水平。9月4日晚间消息，根据亚马逊向美国证券交易委员会(SEC)提交的报告显示，截至7月18日，该公司发行的普通股共计487741189股，股价达到2050.27美元对应的市值正好是1万亿美元。
与苹果公司2018财年的利润可能超过580亿美元不同，亚马逊曾是世界上最大的未盈利公司，现在其利润率仍然很低，预计2018年盈利仅为85亿美元。这一模式被称为“亚马逊模式”，即“几乎毫无保留地将收入投入于未来长期的业务拓展上”。这一模式获得了市场和投资者的认可，他们对亚马逊的未来寄予厚望。在电商领域，亚马逊已经具有不可撼动的市场地位。根据市场研究机构eMarketer的报告，今年亚马逊平台上美国零售总额为2582.2亿美元，占到美国当年全部电商总额的49.1%。云服务业务也备受瞩目，成为亚马逊的另一大支柱和最赚钱的业务。
往期新闻复习：
▌听译请答
1.亚马逊成立于哪一年？
2.亚马逊提供的云服务有哪些优势？
3.除了电商和云服务亚马逊还有哪些发展方向？
新闻快递
Amazon, du petit libraire au géant boursier
Jeff Bezos, le patron d’Amazon, est désormais l’homme le plus riche du monde.
Mis à jour le 50
1
1 000 milliards de dollars, c’est ce que vaut désormais Amazon à la bourse de New York. Cela conforte Jeff Bezos, le patron d’Amazon, comme l’homme le plus riche du monde. Il ne détient que 16% de son entreprise, mais sa fortune personnelle atteint 143 milliards d’euros selon Forbes.
Amazon à 1000 milliards, c’est l’histoire du petit libraire, né en 1994 dans le garage de Jeff Bezos, qui est devenu en un peu plus de vingt ans le mastodonte planétaire que l’on connaît. Amazon a vendu son premier livre sur internet en 1995. Il domine aujourd’hui le commerce en ligne, l’informatique dématérialisée ou les assistants vocaux (Alexa). Le groupe emploie un peu plus de 570 000 personnes dans le monde entier.
亚马逊Alexa语音助手：亚马逊Echo可以作为智能家居的控制装置，同时还是一款便携式扬声器，它的高度为10英寸，采用了圆柱形的设计，可以摆放在家中的任何位置，包括厨房。Alexa是预装在亚马逊Echo内的个人虚拟助手，可以接收及相应语音命令，Alexa可以被看成是亚马逊版的Siri语音助手。 2.Une ascension bâtie sur le cloud 
Cette mue est le résultat de la transformation en quelques années du groupe de Seattle de simple vendeur de livres en un géant interplanétaire. Le groupe profite à plein du cloud, le nuage informatique qui permet d’offrir un grand nombre de services.
L’idée du cloud est de proposer aux entreprises et aux administrations d’utiliser les serveurs d’Amazon plutôt que de bâtir leur propre infrastructure informatique. Avantages : coût, flexibilité, rapidité et facilité d’utilisation. Le cloud assure aujourd’hui l’essentiel des revenus d’Amazon. Mais le commerce électronique en fait un ogre : les ventes sur internet représentent 12% des achats aux États-Unis et cela ne cesse de progresser. Le groupe de Jeff Bezos représente aujourd’hui près de 45% des achats en ligne aux États-Unis, et l’effet levier est assuré.
mue：transformation (de quelqu’un ou de quelque chose) (soutenu)
Synonyme: changement
Synonyme: métamorphose
la mue d’une société
interplanétaire：星际的
entre les planètes du système solaire
les missions spatiales interplanétaires
à plein：parfaitement ou totalementl’établissement fonctionnera à plein à partir de la rentrée
un ogre：贪吃的人
l’effet de levier：杠杆效应
经营杠杆（operating leverage），是指根据成本性态，在一定产销量范围内，产销量的增加一般不会影响固定成本总额，但会使单位产品固定成本降低，从而提高单位产品利润，并使利润增长率大于产销量增长率；反之，产销量减少，会使单位产品固定成本升高，从而降低单位产品利润，并使利润下降率大于产销量的下降率。
企业生产经营中由于存在固定成本而使利润变动率大于产销量变动率的规律。
La valeur boursière de l’entreprise correspond à un succès commercial, mais repose aussi sur du dur, c’est-à-dire des entrepôts, des bases logistiques, des emplois, sans parler des perspectives de développement dans la publicité, les produits financiers, la vente de médicaments, ou encore l’envoi de touristes dans l’espace avec la filiale Blue Origin. Face à cela, la richesse d’Apple ne repose pratiquement que sur l’iPhone. On voit donc toute la différence sur la valeur intrinsèque, et donc la solidité de ces deux entreprises.Une action Amazon vaut aujourd’hui plus de 2 000 dollars à la bourse de New York. Le titre coûtait 18 dollars lors de son entrée sur le marché il y a vingt ans. Certains experts mettent en garde contre une possible bulle technologique comme on l’a connue dans les années 2000. Mais la différence avec les valeurs déchues d’internet, c’est qu’Amazon investit.
mettre en garde contre：警告
déchu, e：丧失(权利， 地位)的
蓝色起源(Blue Origin)是亚马逊CEO杰夫·贝索斯(Jeff Bezos)旗下的一家商业太空公司，2000年成立，已经拥有了近 600 名员工。
2016年3月9日，贝佐斯宣布，将在2017年对可重复使用亚轨道航天器New Shepard进行载人测试飞行，预计将在2018年搭载付费乘客飞行。
valeur intrinsèque：
1.Valeur objective des marchandises et des actions d’une entreprise, basée sur la quantité de travail utile à la production des marchandises.
Traduction anglais : fundamental value
2. Valeur réelle d’un titre financier par opposition à sa valeur nette comptable.
内在价值又称为非使用价值，就是事物本身内在固有的、不因外在于它的其他相关事物而存在或改变的价值。存在价值（Existence value, EV）是非使用价值的一种最主要的形式。存在价值是指从仅仅知道这个资产存在的满意中获得的，尽管并没有要使用它的意图。
企业的内在价值是未来现金流量的现值。决定企业内在价值的基本变量不是过去的账面资产价值和现在的账面盈余，而是企业未来获取自由现金流量的规模和速度。企业获取现金的能力是价值评价的基础,也是财务风险评估的主要依据和核心。
股票的内在价值是指股票未来现金流入的现值。它是股票的真实价值，也叫理论价值。股票的未来现金流入包括两部分，一是预期股利，二是出售时得到的收入。股票内在价值的计算方法有现金流贴现、市盈率估价等。 过在股票的实际交易中，未必都会反映出自己的内在价值，它还受到市场情绪等因素影响。